Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 15 ~
Perdana Menteri, silahkan.
Baginda, Perdana Menteri telah tiba.
- Perdana -- - Yang Mulia.
Aku seharusnya memanggilmu yang lain hari ini.
Baginda.
Apa yang terjadi?
Apakah mungkin Baginda telah menonton banyak sandiwara
dan kau ingin main kostum?
Perdana Menteri, apa maksudmu dengan ini?
Ketika aku di Gunung Jiwa Mistis, Baginda tiba-tiba menghilang.
Aku tak dapat makan atau minum dan mengharapkan Yang Mulia kembali.
Beberapa hari yang lalu, aku dengar bahwa Baginda muncul di pasar budak.
Aku langsung mengirim serdadu untuk menyelidikinya.
Aku tidak mendengar apa pun.
Tetapi hari ini, Baginda tiba-tiba muncul.
Baginda, dan kau bahkan menanyakanku.
Apa yang harus kupikir?
Perdana Menteri, kau salah paham.
Aku sudah pasti tidak dengan sengaja menghindari Perdana Menteri.
Dari mula aku ini pewaris tak berguna.
Selain dari mengetahui sedikit soal menyanyi dan berakting, aku tak bagus untuk hal lainnya.
Pertama-tama, kalian memberitahukanku bahwa aku adalah Calon Pewaris.
Pertama kalinya aku mengirakan bahwa Surga akhirnya membuka matanya,
bahwa takhta klan Xuanyuan akhirnya milikku.
Tetapi ketika aku belum mendapatkan takhtanya,
dan aku sudah diculik dan menjadi target pembunuhan.
Aku dipaksa dan dipindahkan dari satu tempat ke tempat yang lainnya dan sangat menderita.
Jika aku harus membayar dengan nyawaku untuk duduk di takhta ini,
lalu sebaiknya aku tidak mendapatkan takhta ini sama sekali!
Dari apa yang kau katakan, ketika Baginda menghilang dari Gunung Jiwa Mistis,
kau diculik oleh penculik.
Perdana Menteri, saat itu aku mengharapkan oada setiap harinya bahwa
kau akan datang menyelamatiku.
Apakah kau tahu latar belakang kelompok penculiknya?
Bagaimana aku bisa mengenali mereka?
Aku hanya mendengar seseorang menyebut seorang bangsawan.
Sepertinya dia ada hubungan dengan semuanya.
Aku ingin tahu dia itu siapa.
Lalu bagaimana Baginda dapat melarikan diri?
Kelompok penculik itu!
Walaupun mereka tak pernah menyiksaku,
aku tetap sangat menderita!
Mataku ditutup sepanjang jalan saat dibawa ke Ibu Kota Kun.
Dan aku lalu dikurung di sebuah ruang rahasia yang gelap gulita.
Sampai beberapa hari yang lalu, ketika penjaganya tiba-tiba tidak ketat,
dan lalu aku menggunakan kesempatan ini untuk melarikan diri.
Begitu saja?
Lalu kenapa Baginda tiba-tiba muncul di pasar budak?
Sesudah aku lari dari ruang rahasia,
aku tak ada uang dan aku hampir mati kelaparan.
Aku dengar bahwa Perdana Menteri sering datang ke pasar budak.
Karena itu aku datang ke sana untuk mencarikanmu.
Siapa tahu bahwa sesudah aku tiba di pasar budak, aku melihat kekacauan itu.
Aku tak pintar bela diri dan tak gesit dengan gerakkanku.
Aku dengan ceroboh membiarkan seorang budak menikamku dengan pedang.
Jika aku tidak bertemu dengan Tuan Puteri Wilayah,
aku sudah pasti sudah mati.
Baginda, kau pasti sangat ketakukan.
Tolong berikan aku hukuman.
Perdana Menteri, tolong jangan katakan itu.
Kau lihat, aku masih saja seorang Calon Pewaris.
Aku sudah mendapatkan banyak kesusahan dan sangat menderita.
Jika aku benar-benar duduk di takhta,
apakah aku masih ingin nyawaku?
Sesudah memanipulasi air hari ini, kau tidak punya hak lagi untuk mengatakan apakah kau ingin mendapatkan takhta Air Dalam.
- Datanglah, biarkan aku bantu ganti bajumu. - Akhh...
Apa itu?
Budak rendah itu benar-benar mencederakanku.
Lukaku belum sembuh.
Aku terlalu ceroboh.
Sebaiknya aku minta seseorang untuk mengganti bajumu.
Seseorang!
Perdana Meteri.
Kau belum kasih tahu aku.
Jika seseorang ingin mencederakanku,
apa yang harus kulakukan?
Aku di sini.
Siapa yang berani mencederakanmu?
Kau!
Apakah kau tidak lihat Xiaoqi itu bagaimana?
Dia hampir mati!
Tidakkah kau lihat bahwa Kediaman Perdana Menteri hari ini dijaga sangat ketat?
Tak peduli betapa bagusnya bela dirimu, kau tak akan bisa lewat!
Belum lagi membawa anak sakit yang lemah itu denganmu!
Dia tak bisa tahan lagi!
Kau harus tenang, apalagi di situasi seperti ini.
Pei Yuan menargetkanmu. Selama kau tak muncul,
dia tak akan membiarkan Xiaoqi mati.
Jika Xuanyuan Min yang memerintahkanmu untuk datang mengatakan hal ini hari ini,
aku kasih tahu kau, itu tak perlu!
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan dengan dia sendiri.
Aku bukan pemberi pesan.
Selain itu, jika kau ingin menyelamatkan Xiaoqi, tunggal diam-diam di kediamannya.
Ketika kau tenang, kau pasti akan mendapatkan solusinya.
Selamat Datang Baginda.
Berlutut.
Selamat Datang Baginda!
Tundukkan diri!
Berdiri!
Tawarkan Cap Kerajaan!
Berlutut!
Membungkuk!
Berdiri!
Membungkuk lagi!
Berdiri!
Membungkuk ketiga kalinya!
Berdiri!
[Kediaman Perdana Menteri]
Dia tidak makan sama sekali?
Tunggu.
Katakan pada dapur agar tidak mematikan api di tungku.
Mungkin Tuan Besar nanti mau makan.
Baik.
Bagaimana keadaan Perdana Menteri?
Sudah hampir empat jam.
Tuan Besar mengunci diri di dalam ruang kerja.
Tn. Yun, menurutmu ada apa dengan Tuan Besar?
Kau harus mendesaknya.
Kau percaya?
Apa maksud Ayah Angkat?
Hidup dan mati, kaya dan miskin, semuanya adalah takdir.
Apa mungkin semua yang terjadi hari ini,
telah direncanakan oleh Langit sejak lama?
Ayah Angkat terlalu jauh berpikir.
Agar dapat mengenakan jubah kerajaan dan menjadi raja, aku telah merencanakannya selama bertahun-tahun.
Aku bahkan mengkhianati orang-orang dan meninggalkan keluargaku
serta menjadi pengkhianat terkenal.
Akhirnya, setelah menghabiskan semua kekuatan jiwaku,
yang kudapatkan tetaplah kehilangan segalanya.
Apa sebetulnya salahku?
Aku jelas telah mendapatkan Teknik Manipulasi Air hari itu.
Namun hari ini, aku kalah lagi.
Hah?
Kenapa?
Bukankah kau sudah menaklukkan gadis itu?
Sepertinya kau punya waktu untuk memedulikan orang lain.
Apa kau tidak bisa lebih lembut?
Kau cemburu?
Kau bisa begitu kejam pada dirimu sendiri.
Kalau tidak, si Rubah Tua Qi Zhen tidak akan percaya padaku begitu saja.
Apakah dia memercayainya?
Aku sudah mengatakan bahwa dia saja mencurigai dirinya sendiri setidaknya tiga kali sehari.
Bagaimana mungkin dia memercayaiku begitu mudahnya?
Oles obat ini tiga kali sehari dan lukamu akan sembuh.
Maksudmu, Qi Zhen pasti sangat kebingungan.
Dia jelas sudah lama mendapatkan Teknik Manipulasi Air
namun dia malah mengalami situasi memalukan seperti ini.
Kau tahu apa alasan di balik itu?
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Yang kutahu, satu-satunya yang bisa melakukan Teknik Manipulasi Air adalah keturunan darah keluarga Xuanyuan.
Saat Qi Zhen dapat memanipulasi air malam itu, tentu saja, itu bukan karena kemampuan pribadinya.
Kau tidak ada di sana hari itu.
Kau ingin menanyakan padaku siapa orangnya?
Hari saat dia berusaha memanipulasi air,
aku hanya menggunakan kemampuan keturunan darah Xuanyuan yang ada di sisinya.
Dan hari ini, aku sengaja menjauhkan orang itu darinya.
Itu urusanku, kau tidak usah ikut campur.
Aku sudah dinobatkan sebagai Raja di Air Dalam,
dan kau begitu saja menyuruhku untuk tidak ikut campur.
Kau sudah tahu apa maksudku.
Keadaannya sudah berkembang menjadi seperti saat ini.
Kau harus mengatakan kebenarannya pada dia, iya kan?
Jika tidak ada yang mendesak nanti, jangan memintaku datang ke istana.
Ada puluhan ribu mata yang mengawasimu.
Jika kau ingin mati, jangan menyeretku bersamamu.
Aku ketakutan sekarang
bahaya sudah menantiku.
Maksudmu adalah?
Qi Zhen telah kehilangan takhtanya dengan menyakitkan, tapi dia pasti tidak akan menyerah begitu saja.
Aku menebak dia akan berusaha membunuh lagi.
Baginda.
Masuk!
Baginda.
Salam pada Tabib Bijak Zong.
Lihat. Ini adalah kepala dari pelayan dalam, Kepala Pelayan Cao.
Semua urusanku, besar dan kecil, dia yang menanganinya.
Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu.
Tabib Bijak Zong memiliki keahlian pengobatan yang luar biasa dengan tangan yang bisa menyembuhkan dan hati yang baik.
Hanya dengan beberapa jarum saja, aku sudah merasa seluruh tubuhku lega.
Untuk semua ini, aku sungguh harus berterima kasih pada Perdana Menteri karena telah begitu perhatian dan pengertian.
Aku, Raja, sangat bersyukur bisa melihatnya.
Kepala pelayan Cao.
Yang Mulia, menurut peraturan Istana Air Dalam,
saat seorang raja baru dinobatkan, dia harus mengadakan perayaan besar-besaran untuk para pejabat di ibu kota.
Istana dalam telah memilih beberapa tanggal.
Harap dilihat dan diputuskan.
Membuat perayaan besar tidak menyenangkan.
Tidak banyak hal yang terjadi selain makan-makan.
Kita lakukan sesuatu yang baru.
Sebelumnya, saat aku di Kota Quan, aku pernah mendengar bahwa
para bangsawan di Air Dalam memiliki tradisi berburu.
Hal itu akan sangat mewah dan menyenangkan.
Ubah jadi berburu.
Berburu?
Musim berburu di Air Dalam adalah pada bulan terakhir di tahun lunar. (T/N: tahun lunar = perhitungan tahun berdasarkan revolusi bulan terhadap bumi)
Tambahan lagi, istana dalam tidak ada persiapan sebelumnya.
Apakah kalian sudah mengaturnya atau belum, aku tidak peduli.
- Apakah sudah musim berburu, aku juga tidak peduli. - Itu--
Kau hanya perlu tahu bahwa raja baru telah dinobatkan dan Air Dalam sedang penuh harapan.
Saat seperti ini adalah musim terbaik untuk berburu.
Ini....
Apa?
Apakah kau tidak setuju?
Tidak, tidak. Aku tidak berani.
Hanya saja, acara berburu ini dilaksanakan begitu terburu-buru.
Aku akan segera pergi untuk memberitahu istana dalam bagian Urusan Kerajaan
dan meminta mereka mengaturnya sesegera mungkin.
Aku terpaksa merepotkan Kepala pelayan Cao.
Ya. Aku permisi dulu.
Ayah angkat, jaga kesehatanmu.
Tidak ada yang bisa meramalkan semua yang terjadi hari ini.
Kelak, kita bisa mencari kesempatan baik lain dan mencoba untuk mencapai tujuan kita kembali.
Terlebih lagi, Xuanyuan Min adalah raja baru yang menduduki takhta,
dia lebih baik daripada seseorang seperti Zhang Henian.
Kau kira dia biasa-biasa saja?
Apa yang dikatakan Xuanyuan Min, aku hanya mempercayai 30%-nya saja.
Hari ini, jika situasinya tidak kritis,
bagaimana mungkin aku membiarkannya menjadi raja?
Jadi, maksud Ayah Angkat adalah....?
Karena aku telah mengorbankan segalanya dan melangkah di jalan penuh konspirasi ini,
aku harus mempertaruhkan segalanya dan memaksa langit untuk berubah.
Kau harus ingat.
Hari ini, orang yang mencuri takhtaku;
kelak, aku harus membuatnya membayar utangnya padaku dengan darah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kalian semua, keluar.
Aku ingin tidur siang sebentar.
Katakan pada orang-orang untuk tidak menggangguku.
Baik.
Ada pembunuh! Ada pembunuh!
Ada pembunuh!
Bukankah kita sudah sepakat bahwa kau akan segera pergi begitu urusan ini selesai?
Mengapa kau melanggar janjimu?
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Perdana Menteri bodoh itu merasa aku, si calon pewaris berumur pendek ini, telah lama mati dan semua jejaknya telah dihapuskan.
Meskipun sekarang ada orang yang masuk, siapa yang bisa mengenali aku sebagai Xuanyuan Hui?
Kau.
Kau menarik kembali kata-katamu.
Kau jelas mengatakan bahwa jika aku membantumu, kau akan benar-benar bertanding melawanku.
Hari ini, aku sudah mengalahkan semua penjagamu di luar istana ini.
Alasan apa yang kau punya?
Kapan aku setuju denganmu?
Sejak awal sampai akhir, aku tidak pernah ingin kau ikut campur dengan bisnisku dalam Negara Air Dalam.
Kau tidak mengembangkan dirimu dengan baik di Langit.
Mengandalkan pengetahuanmu tentang Teknik Manipulasi Air dari Langit, kau sebenarnya dengan sengaja menyakiti Xuanyuan Hui.
Kenapa lagi aku memintamu untuk berkedok?
Hal yang ingin aku lakukan, siapa yang bisa menghentikanku?
Jika kau tidak ingin melawanku dengan layak hari ini,
aku akan membuat tempat ini berantakan.
Kita akan lihat bagaimana kau bisa terus menjadi seorang raja.
Taiyan, berhenti menyebabkan masalah.
Aku tidak akan melakukannya. Apa yang bisa kau lakukan terhadapku?
Aku bilang, kau tidak akan menang.
Jika kau ingin menang melawanku, kau harus kembali dan mengembangkan diri untuk tiga puluh sampai lima puluh tahun lagi.
Itu tidak dihitung! Ayo bertarung lagi.
Satu kali mencoba seperti ini, dan itu sama setelah sepuluh kali mencoba.
Taiyan, kau selalu menindasku.
Apakah ini benar hanya untuk bertarung?
Kau...Cepat lepaskan aku!
Sekali kau melepaskan aku, aku akan segera kembali.
Jika kau tidak mendengar, jangan mengeluh jika aku melaporkannya kepada Paman Guru dan memanggil orang untuk membawamu pergi.
- Kau benar-benar-- - Memberikanmu terlalu banyak kelonggaran.
Taiyan, aku akan mengingat bantuanmu pada hal-hal yang telah kau bantu hari ini.
Jangan menyia-nyiakan keinginan baikku yang langka.
Aku tidak mau kau mengingat bantuan apapun.
Suatu hari, aku akan mengalahkanmu.
Tuan, Putri Prefektur--
Jangan hiraukan dia.
Aku sudah melukai titik akupunturnya.
Dia tidak akan bisa keluar dari pengembangan diri sampai tiga sampai lima bulan kemudian.
Tapi apakah ini tidak apa-apa?
Lagipula, dia adalah--
Kau juga datang ke sini untuk mengatakan hal tidak berguna ini.
Surat rahasia dari Kota Kerajaan Megrez.
[Jier, aku mendengar bahwa Lonceng Penyerap Bumi muncul di Ibukota Kun. Mohon dapatkan dan kirimkan ke Kota Kerajaan.]
[Kau juga harus menyelesaikan perjalananmu di Negara Air Dalam dan kembali ke Megrez sesegera mungkin. ~ Ayah]
Apakah ada sesuatu yang merepotkan?
Tanpa diduga, Lonceng Penyerap Bumi ini baru saja muncul.
Semua orang segera mengetahuinya
Lalu, bagaimana Tuan berencana menghadapi ini?
Sekarang semua orang menginginkan Lonceng Penyerap Bumi.
Tidak akan menarik bagiku untuk tidak dapat menyelesaikan tugasku.
Aku mengerti.
[Kediaman Perdana Menteri]
Meskipun Teknik Mengubah Wajah Qiongye kami dapat membuatmu terlihat seperti yang asli,
juga memiliki kesalahan yang fatal.
Kesalahan apa?
Setelah mengubah wajahmu, itu hanya akan bisa bertahan selama lima hari.
Untuk tidak menunjukan kesalahannya, mantranya harus dibacakan lagi.
Sudah hampir lima hari.
Jika Buntut Kecil tidak membantuku untuk membacakan mantra, aku akan diketahui selelah datu jam.
Aku akan kembali ke wajah asliku.
Nona.
Apa yang Nona lakukan?
Aku akan berpakaian dan berias.
Lalu, pergi jalan-jalan.
Hari ini, Yang Mullia mengundang para pejabat untuk menghadiri acara berburu.
Aku khawatir anggota keluarga perempuan mereka harus ikut menghadiri.
Nona tidak seharusnya keluar dalam kondisi seperti ini.
Berburu?
Aku selalu takut darah sejak aku masih kecil.
Bisakah kau membantuku dengan mengatakan kepada Perdana Menteri kalau
aku tidak sehat dan tidak akan pergi?
Ini bukan Kediaman Changning.
Kau tidak dapat bertindak dengan sengaja dan membuat keributan.
Raja yang baru dinobatkan. Semua pejabat harus mengucapkan selamat kepadanya.
Bagaimana bisa kau tidak pergi?
Raja baru dinobatkan?
Pria itu dinobatkan.
Oh, ya. Kau barusan mengatakan kalau semua anggota keluarga perempuan harus hadir.
Kalau begitu Putri Prefektur, Nona Pei Yuan, juga pergi?
Tentu saja.
Kalau begitu apa yang kita tunggu? Bantu aku berpakaian.
Yang Mulia, kita hampir sampai di sana.
Yang Mulia, mereka ini adalah anggota keluarga perempuan dari penjabat penting istana.
Mereka semua terburu-buru datang ke sini saat mereka mendangar raja baru dari Negara Air dalam belum menikah.
Mereka semua bersaing satu sama lain dalam kecantikan.
Aku kira mereka semua ingin mendapatkan posisi bagus.
Serigala Tua Qi Zhen pasti sudah melakukan perhitungan ini.
Dia membawa begitu banyak anggota keluarga wanitanya.
Dari permukaan sepertinya untuk menyambut raja.
Aku takut ada pembunuhan di balik tawa dan canda.
Siapa kau?
Memasukin tempat berburu raja tanpa identitas adalah kejahatan besar.
Aku di undang di sini. Mengapa aku membutuhkan sebuah identitas diri?
Seorang VIP sudah datang.
Mengapa menghentikannya?
Kau?
Salam, Baginda.
Kau sebenarnya--
Mengetahuimu berdasarkan reputasi tidak sebaik melihatmu secara pribadi.
Aku mendengar kalau Pangeran Ganas dari Negara Penjahat Surga itu sangat hebat.
Setelah melihatmu hari ini, kau benar harus di hormati.
Aku berharap Baginda selamat dan sehat.
Perdana Menteri, kau pastinya kenal dengan Pangeran Ganas dari Negara Penjahat Surga.
Aku tidak sengaja mengetahui kalau dia berada di Ibukota Kun,
dan bepikir, "Bagaimana bisa ada perburuan tanpanya?"
Jadi aku bertindak sendiri untuk mengundang Pangeran Ganas ini.
Bagaimana itu bisa disebut "bertindak sendiri" ketika Yang Mulia melakukan bisnis?
Aku baru ingat bahwa aku memeriksa almanak pagi ini sebelum aku meninggalkan rumahku.
Dikatakan, “Kau akan mendapatkan manfaat jika kau maju. Orang penting adalah orang yang ganas."
Melihatnya sekarang, aku kira "orang penting" itu adalah Yang Mulia Pangeran Ganas.
Yang Mulia Pangeran Ganas, aku banyak mendengar tentangmu.
Aku kasar dan semborono.
Aku tidak bisa mengalahkan pujian Perdana Menteri.
Ayo, Pangeran Ganas.
Ke sini, silakan.
Pengeran Ganas.
Perdana Menteri, silakan duduk.
Pangeran Ganas, aku belum bertanya kepadamu. Di mana kau sekarang tinggal?
Istana Air Dalam sangat luas.
Apakah aku butuh mengatur untukmu untuk pindah?
Tidak perlu repot-repot.
Aku sebelumnya tinggal di Wisma Resmi Negara Penjahat Langit, sekarang aku tinggal di penginapan.
Mengapa seperti itu?
Beberapa hari sebelumnya, seseorang masuk ke dalam Wisma Resmi dan mencoba membunuhku.
Mereka berkeinginan untuk membunuhku.
Pada saat yang sama, mereka juga membakar ruang tidurku.
Siapa penjahatnya? Begitu sombong.
Mereka hanya beberapa penjahat kecil tidak perlu disebut.
Hanya saja... harta Penjahat Langit kami, Lonceng Penyerap Bumi, juga dicuri hari itu.
Aku harap Negara Air Dalam akan memberi kami penjelasan.
Lonceng Penyerap Bumi?
Apa itu?
Yang Mulia, aku mendengar kalau Lonceng Penyerap Bumi bisa mengeluarkan panas dan dingin,
dan bisa mengendalikan keinginan spiritual.
Harta karun seperti itu benar-benar dicuri?
Perdana Menteri, ini harus diselidiki dengan seksama.
Harta tak ternilai Negara Penjahat Langit sebenarnya dicuri di Negara Air Dalam-ku.
Mereka sengaja merusak hubungan antara kedua negara, Air Dalam dan Penjahat Langit.
Tentu saja, aku akan menyelidikinya.
Tapi Ibukota Kun begitu besar.
Aku takut aku tidak akan bisa segera menemukan petunjuk.
Apa yang Perdana Menteri katakan masuk akal.
Tapi Yang Mulia Pangeran Ganas,
mengapa harta berharga Negara Penjahat Langit berada di wilayah Deep Water?
Tidak akan ada ... Kau mengerti maksudku, kan?
Itu--
Itu-Itu...
Kau bisa bertanya kepada Perdana Menteri.
Bertanya kepadaku?
Mungkin, aku sudah memberi tahu duta Negara Penjahat Langit sebelumnya
ada peri di air Negara Air Dalam.
Sebelumnya, Baju Zirah Naga menunjukkan kekuatannya di Air Abadi.
Jika bukan karena Raja Negara Penjahat Langit mengetahuinya
dan ingin membawa Lonceng Penyerap Bumi ke sini untuk menguji kekuatannya.
Tapi aku dengar--
'Dengar?" Itu berarti hanya kabar burung dan tidak bisa dipercaya.
Seperti yang kau katakan Lonceng Penyerap Bumi hilang di sini, tapi siapa yang benar-benar melihatnya?
Siapa yang bisa membuktikannya?
Perdana Menteri mengatakan kalau kami, Negara Penjahat Langit, membuat tuduhan yang salah pada kalian, Negara Air Dalam?
Begaimana bisa seperti itu?
Kedua negara memiliki hubungan yang baik selama beberapa generasi.
Bagaimana aku bisa dengan mudah mencurigai niat Negara Penjahat Langit?
Tapi, kali ini, Pangeran Ganas tiba-tiba datang ke Ibukota Kun
dan mengatakan kalau Lonceng Penyerap Bumi hilang di sini.
Apakah benar-benar hilang?
Atau Pangeran Ganas menyimpannya di tempat lain
dan hanya tidak bisa mengingatnya karena lalai?
Aku mengerti apa maksud Perdana Menteri.
Tidak peduli apapun yang kukatakan hari ini,
Aku akan sengaja memfitnahmu, kan?
Apakah Perdana Menteri khawatir pada selain Lonceng Penyerap Bumi telah dicuri, aku mau bilang
sesuatu yang terdengar buruk?
Yang Mulia Pangeran Ganas mungkin tidak mengerti diriku dengan baik.
Semua yang kulakukan selalu jujur dan terus terang.
Bahkan jika ada orang yang mencoba memfitnahku,
Kurasa Baginda akan menemukan kebenaran dan membuktikan ketidakbersalahanku.
Benar kan, Yang Mulia?
Tentu saja, ya, Perdana Menteri.
Mengenai masalah ini, bagaimana kalian mengubah diskusi menjadi perdebatan?
Dan kalian bahkan membicarakan mengenai ketidakbersalahan.
Biar kuberitahu. Kalian berdua, berhentilah berdebat.
Biar aku, rajanya, yang putuskan.
Yang Mulia Pangeran Ganas, mengenai Lonceng Penyerap Bumi yang dicuri, Negara Air Dalam perlu menyelidikinya.
Jika kalian mau menunggu untuk beberapa hari, itu menunggu kabar baik dari kami.
Baik.
Kalau begitu aku akan menantinya.
Waktu yang baik untuk berburu telah tiba.
Di mana Tuan Besar?
Aku takut kalau dia tidak bisa keluar saat ini.
Apa ada yang salah?
Itu telah dibawa oleh Tuan Putri Wilayah Pei?!
Itu benar sekali.
Itu terjadi sehari sebelum kemarin.
Penjaga tidak tahu betapa pentingnya ini.
Mereka khawatir akan membuat Tuan Putri Wilayah marah.
Itulah mengapa mereka tidak datang untuk meminta hukuman sampai sekarang.
Aku- Aku melihat apa yang terjadi.
Aku takut akan terjadi sesuatu.
Sudahkah kau mengutus orang ke Taman Timur dan meminta orang itu?
Mereka pergi, tapi tidak melihat Tuan Putri Wilayah.
Orang yang bekerja di sana juga bilang kalau dia tidak melihat orang itu sama sekali.
Tuan Putri Wilayah berada di area perburuan sekarang,
Aku takut Perdana Menteri harus menyelesaikannya sendiri.
Bagaimana kalau begini? Utuslah seseorang untuk mengawasi Taman Timur.
Aku akan mencari waktu yang tepat untuk melapor kepada Perdana Menteri.
Baik. Baiklah.
Anak laki-laki yang sakit ini sudah setengah mati dalam perjalanan.
Sepertinya dia mempunyai penyakit aneh.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, kan?
Siapa peduli pada penyakit yang dideritanya?
Selama dia masih bernafas, dia adalah umpan untuk membawa Fuyao kemari menuju ajalnya.
Tapi bagaimana kalau Fuyao tidak datang?
Jika dia tidak datang, maka Xiaoqi harus menderita dan mendapatkan hukuman untuknya.
Jika dia nanti mengetahui kalau Xiaoqi mendapatkan hukuman karena dirinya,
dia pasti akan lebih sedih lagi.
Selama dia bersedih, aku akan merasa lebih baik.
Kesempatan yang jarang di tempat seperti ini menjadi lebih hidup.
Aku harus mencari sesuatu yang menarik dan bersenang-senang.
Yang Mulia, ini adalah mangsa buruan.
Hanya waktu yang singkat, dan kalian sudah banyak memburu?
Hadiahkan mereka! Beri mereka hadiah yang bagus!
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, Negara Air Dalam kita adalah tanah subur yang memelihara orang berbakat.
Tidak hanya semua prianya yang luar biasa,
tapi semua wanitanya juga merupakan pasangan yang cocok bagi prianya.
Panahan dan berkuda semuanya nihil untuk mereka.
Perwira Xiping, apa ada seseorang yang direkomendasikan?
Aku berpikir, kenapa kita tidak—
Apa yang Perwira Xiping katakan itu benar.
Kenapa tidak biarkan aku berburu untuk menyemarakkan setiap orang hari ini?
Tuan Putri Wilayah, lama tidak bertemu.
Aku masih ingat di Gunung Jiwa Mistis,
Tuan Putri Wilayah sangat gagah dan bersemangat, tidak kalah oleh pria sama sekali.
Itu juga bagus.
Kita akan ada Tuan Putri Wilayah yang berburu dan menunjukkan pada setiap orang hari ini.
Karena ini penobatan raja baru, acara besar royalti,
seharusnya ada fenomena astronomi baru.
Dalam perburuan normal, buruan yang diburu hanyalah serigala, harimau, macan tutul dan semacamnya.
Tidak ada luar biasa.
Kenapa kita tidak mencoba yang baru?
Hah?
Xiaoqi.
Tuan Putri Wilayah, apa maksudmu?
Orang ini adalah budak rendah yang telah melakukan kejahatan yang sangat fatal.
Sebenarnya dia harus dieksekusi.
Tapi hari ini, aku ingin memberinya kesempatan untuk bertahan hidup.
Apakah Yang Mulia memperkenankannya?
Ceritakan padaku.
Hari ini, budak rendah ini akan menjadi buruan.
Biarkan dia memasuki tanah perburuan lebih dahulu dengan mengendarai kuda.
Setelah dia sudah bergerak 100 langkah, setiap orang bisa mulai berburu.
Pemburu yang mendapatkan orang itu akan menjadi pemenangnya hari ini.
Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya menurut rencana Tuan Putri Wilayah.
Pemburu yang pertama mendapatkan orang ini akan diberi imbalan bagus dariku.
Yang Mulia, bukankah kau juga ingin mencobanya?
Perdana Menteri, kau kan sudah tahu.
Ahli bela diriku tidak bagus.
Apakah itu panahan atau berkuda, aku hanya tahu sedikit.
Mengenai masalah ini, lebih baik diserahkan pada yang mampu.
Yang Mulia sangat rendah hati.
Sudah menjadi tradisi, secara pribadi raja selalu berpartisipasi dalam acara berburu.
Mengenai aturan hari ini, aku takut semua pejabat tidak akan senang.
Soal itu—
Baiklah, Raja, kau sama sekali tidak perlu cemas.
Dengan adanya aku di sisimu,
keselamatanmu benar-benar terjaga.
Yang Mulia, kelinci!
Bagus. Perdana menteri, bagaimana kalau kita berlomba siapa yang akan mendapatkan kelinci terlebih dulu?
Baiklah. Yang Mulia, silahkan duluan.
Baik.
Buruan telah masuk perangkap.
Untuk sisanya, serahkan saja pada Kepala Istana Fei Yan.
Apakah Ayah Angkat bahkan melibatkan Kepala Istana Fei Yan,
Lama tidak bertemu.
Kakak Seperguruan, itu sudah sangat lama.
Dendam di antara kau dan aku tidak ada ada hubungannya dengan orang lain. Tolong lepaskan Xiaoqi.
Akulah yang membuat peraturan.
Kau tidak perlu bicara!
Kalian berdua harus mati!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫